Langues
Services offerts: Traduction / Relecture / Recruitment
Domaine d'expertiseIndustrie automobile/Voitures et Poids lourds • Affaires/Commerce (général) • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ingénierie: Aerospatiale, Aviation • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Droit et règlementations (général) • Réglementation des contratsAutres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Publicité • Arts et Lettres (général) • Règlementation bancaire et financière • Ordinateurs (général) • Cosmétiques/Beauté • Education et pédagogie • Electronique • Jeu et paris/Jeux videos • Gouvernements/Politique • Ressources humaines • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Assurance • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Linguistique • Religion
About meTen years experience in language center administration, as well as bilingual administrative positions in both corporate and legal environments, while performing freelance French to English translation work. SoftwareCurrent Programs Used: | | | Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher) 2003; WordPerfect Office 12; Microsoft Windows XP, Internet Explorer 6.0; Adobe Illustrator 10.0.3; Adobe Acrobat 7.0; WinZip 9.0
Cable Modem Internet connection |
EducationAcademic Background: | | 2003 | CERTIFICATE IN FRENCH TO ENGLISH TRANSLATIONNew York University, New York, New York | | 1994 | BACHELOR OF ARTS IN FRENCH Immaculata College, Immaculata, Pennsylvania |
Experience| Partial List of Documents Translated: | | LEGAL: | Corporate: Shareholder Agreements and Resolutions, Meeting minutes, Bylaws, Articles (or Certificates) of Incorporation, Stock Certificates, Agreements
Powers of attorney, Wills & Trusts, Leases, Affidavits, Judgments, Orders, Motions | | FINANCIAL: | Statements, Balance Sheets, Auditors’ Reports, Loan Documents, Bonds, Promissory Notes, Letters of Credit | | GENERAL BUSINESS: | Business Correspondence and Memos, Invoices, Bills of saleHuman Resources: Personnel Handbooks and Employee Presentations,
Job descriptions, Employee evaluations | | TECHNICAL: | Electrical/Electronic, Audio/Video, Avionics, Automotive, ITQuality Manuals, Technical and User Manuals, Technical specifications, Vehicle Standards | | OTHER: | Press Releases, Brochures, Advertising copy Website contentCertificates and DiplomasNewspaper and Magazine Articles, basic Medical and Literary texts
Volunteer Translation work: Human Rights and Religious texts |
| Employment Background: | | 1996 – Present | FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR, on a freelance basis | | | | 2002 – 2006 | FRENCH BILINGUAL LEGAL ASSISTANT, for a full-service law firm | Philadelphia, PA | | | 2000 – 2002 | FRENCH BILINGUAL EXECUTIVE ASSISTANT,
for the U.S. subsidiary of a French corporation | New Jersey | | | 1998 – 2000 | ADMINISTRATOR, at a private language center | New Jersey | | | 1996 – 1998 | DIRECTOR OF LANGUAGE STUDIES, at a private language center | Philadelphia, PA | | | 1995 - 1996 | ENGLISH ASSISTANT, in all 5 grade levels at a French elementary school | FRANCE | |
Mes logicielsTRADOS
|
Français 
Anglais (Langue maternelle)